…Вона блює і співає

Тут у шановного френда народ дивується складній системі обчислення часу у японців.
Originally posted by keytaro_kun at Японисту на заметку

---

Ха-ха трі раза! — кажуть на це тайці

01:00 ті-нинг (удар 1)
02:00 ті-сонг (удар 2)
03:00 ті-саам (удар 3)
04:00 ті-сіі (удар 4)
05:00 ті-хаа (удар 5)
06:00 хок-монг-чау (6 удар-гонга ранку)
07:00 чет-монг-чау (7 удар-гонга ранку)
08:00 пеет-монг-чау (8 удар-гонга ранку)
09:00 каау-монг-чау (9 удар-гонга ранку)
10:00 сіп-монг-чау (10 удар-гонга ранку)
11:00 сіп-ет-монг-чау (11 удар-гонга ранку)
12:00 тхьєнг (ополовині)
13:00 бай-монг (день удар-гонга)
  або бай-нинг-монг (день 1 удар-гонга)
14:00 бай-сонг-монг (день 2 удар-гонга)
15:00 бай-саам-монг (день 3 удар-гонга)
16:00 бай-сіі-монг (день 4 удар-гонга)
  або сіі-монг-йєн (4 удар-гонга пізнє)

17:00 хаа-монг-йєн (5 удар-гонга пізнє)
18:00 хок-монг-йєн (6 удар-гонга пізнє)
19:00 нинг-тум (1 удар-барабана)
20:00 сонг-тум (2 удар-барабана)
21:00 саам-тум (3 удар-барабана)
22:00 сіі-тум (4 удар-барабана)
23:00 хаа-тум (5 удар-барабана)
00:00 тхьєнг-киин (ополовині + ніч)

Під катом чарівна Мод розповість те саме, тільки цікавіше.
( Read more... )

Оригінал публікації — на Дрімі. Підписуйтеся, бо ЖЖ може опинитися закритим у будь-який момент.

Соцмережі тайських подружок зазвичай складаються із котиків, квіточок, умних фразочок і всякого такого. Ну точно як вконтактікі українських дівчат.
Але от іноді потрапляє в стрічку якась банальщина на кшталт от такого. І доводиться читати:

เวลาเราเหนื่อยและท้อ มีแต่ครอบครัวของเราที่เป็นกำลังใจให้เราตลอด เราถึงได้สู้มาจนถึงทุกวันนี้ อยากบอกว่า รักทุกคนนะค่ะ สู้ๆๆค่ะ

І знаєте, що? Я оце прочитав без словника. Не знав усього два (!) слова з усієї фрази: ท้อ та มาจน.
Але таки написати без помилок навряд чи зможу.

Оригінал публікації — на Дрімі. Підписуйтеся, бо ЖЖ може опинитися закритим у будь-який момент.

Відкопав смішні мнемонічні правила, як запам'ятовувати, до якого класу належать тайські приголосні. На п'ятому році вивчення мови, ага. Стид-позор.
Кожне слово починається з букви, яка належить до відповідного класу. А переклад — то взагалі окрема пєсня. :)

Низький клас: ผึ้งฝากถุงข้าวสารให้ฉัน
Середній клас: ไก่จิกเด็กตายบนปากโอ่ง
Високий клас: งูใหญ่นอนหน้าวัดโมฬีโลกยาราม

Оригінал публікації — на Дрімі. Підписуйтеся, бо ЖЖ може опинитися закритим у будь-який момент.

Багато фарангів неправильно називає відому річку «Квай» в тайській провінції Канчанабурі.
Справа в тім, що річка називається «Кхве». Тайською це буде แคว.
Неправильна назва виникла через те, що англійською її якийсь вумнік транскрибував як «Kwai», а потім інший такий же вумнік транскрибував в кирилицю «Квай».
Чому це важливо?
Тайське слово «кхвай» ควาย означає «буйвол» або просто «бик». В просторічній мові так називають «тупу, неосвідчену людину», дурня. Щось на зразок нашого слова «хуйло» (я, доречі, тайцям так і пояснюю значення прізвиська одного відомого персонажа).
Тому якщо ви якомусь тайцю скажете, що їдете на річку «Квай», то потрапите в незручну ситуацію. Кажіть «кхве».

Оригінал публікації — тут.

 

Що таке StackExchange?
Це мережа тематичних сайтів. Кожний сайт присвячений деякій тематиці - від програмування до подорожей.
Є багато сайів, присвячених виченню мов. Англійська, китайська і російська вже присутні.
Сайти - це повна демократія. Самі користувачі методом голосування відрізняють хороші питання та відповідв від поганих. Хороші питання та відповіді дають авторам репутацію. Права кожного залежать від репутації. Ну, і є ще модератори, але вони здебільшого займаються загальним порядком, спамерами тощо.

Що ми робимо?
Ми хочемо зробити для мови щось краще, ніж малюнки с котиками і фейсбучні лайки під ними.
Ми плануємо зробити сайт, на якому усі – і українці, і іноземці, і навіть лінґвоінваліди – можуть прийти і запитати про всілякі тонкощі користування мовою: граматика, фонетика, морфологія, тощо. Саме мовою, ніякої політики.

Як це робиться?
Створення сайту на StackExchange — клопіткий процес.
Спочатку хтось пропонує заготовку для сайту, пише приблизне пояснення, що це буде. Це називається — «пропозал».
Далі кожен користувач мережі може «follow proposal» підписатися на новини. Пропозал має отримати 60 фолловерів, щоб перейти до наступної фази.
Пропозал також включає «зразкові питання». На ці питання відповідати не треба. Головна мета — показати приклади тих питань, які можна буде задавати на сайті, коли той сайт оживе. Тому важливо не тільки підписатися, але проголосувати («за» або «проти») тих «зразкових питань», що вже є, а також навести свої приклади зразкових питань, аби за них голосували інші учасники. Для переходу до наступної фази пропозал має мати 40 питань, які отримали 10 або більше голосів.

Нашо воно мені?
Особисто для мене це - знання і рейтинг в тих темах, що мені цікаві.

Нам потрібна ваша допомога.
Допомога – це не один раз поставити лайк і піти пити каву із почуттям виконаного обов’язку.
Допомога – це спочатку домогтися того, щоб сайт було створено, а потім відповідати на запитання (можна й самому запитувати). Ну й регулярно піарити сайт, щоб приходили новачки.
Якщо ви хочете допомогти, вам треба зробити:

1. Зайти по посиланням під малюнками
2. Створити собі екаунт в системі
3. Підписатися на те, що такий сайт потрібен (там є ще багато чого цікавого, не тільки те, що пропонуємо ми)
4. Написати п’ять своїх типових запитань, які могли б бути on-topic на такому сайті (якщо ви знаєте відповідь на своє питання, відповідь можна також написати)
5. Проголосувати за п’ять чужих питань (бажано, тих, що іще не мають 10 голосів; потім ви можете знімати свій голос і голосувати за кращі питання)

Оригінал публікації — тут.

Щось у нас давно нічого про тайську не було.
У тайській є таке чудове слово ถูก [tʰùːk], і набір його значень мені здається дуже красномовним.

• правда/правильно
• дешево
• приємно
• доторкатися (включно з переносним значенням ถูกใจ [tʰùːk tɕaj] — "торкатися серця, подобатися")
• виграти (у лотерею, бо для виграшу у грі є інше слово)

Наприклад:
ถูก ๆ [tʰùːk tʰùːk] означає "цілковита правда". Не плутати з туктуками-таксі: вони читаються зовсім інакше: ตุ๊ก ๆ [túk túk].^*
ราคาไม่ถูก [raː kʰaː mâj tʰùːk] "не дешева ціна"
เขียนไม่ถูก [kʰǐːan mâj tʰùːk] "написано неправильно, з помилкою".

Тобто, "правильно" і "дешево" — є омоніми. :)

^* Ну, і доречі про різницю між ถูก ๆ [tʰùːk tʰùːk] та ตุ๊ก ๆ [túk túk], різниць багацько:

• Приголосна аспіративна проти неаспіративної (просто кажучи, [тх] проти [т]);
• Голосна довга проти уороткої ([уу] проти [у]);
• Тон низький проти високого, на слух геть різні;