Блогосфера про війну (2/2)

[bytebuster463]

 Grzegorz Brzęczyszczykiewicz: Техника на службе правды
…Сотрудники МГБ получили приказ заметать следы: уничтожать архив, и в первую очередь - документы об осведомителях Штази, о главных операциях в ГДР и ФРГ. Сжигать в печи не могли – дым поднялся бы над городом. Архив уничтожали с помощью шредеров. Резали. Но шредеры перегрелись и вышли из строя. Работники Штази сутками рвали документы руками, клочки складывали в мешки. 16 тысяч мешков – драгоценность новой, единой Германии. Восстановление документов идет все эти годы.
Режиссер снимает хранилище. Наблюдает за тем, как складывают клочки бумаги. Сканируют, компьютер классифицирует все по цвету, почерку, шрифту, как мозаику, собирает вместе. За считанные секунды – целую страницу из секретных папок. Еще несколько лет, и все имена всплывут.

 «Нижеподписавшиеся судебные врачи сошлись в определении полной психической отупелости и врожденного кретинизма представшего перед вышеуказанной комиссией Швейка Йозефа, кретинизм которого явствует из заявления «Да здравствует император Франц-Иосиф Первый», какового вполне достаточно, чтобы определить психическое состояние Йозефа Швейка как явного идиота».

 недавно перевели Тараса на украинский. И литературоведы возмутились подделкой: - переводчики вычеркнули Россию, заменив ее Украйной!
цитата:

В подготовленном к юбилею переводе «Тараса Бульбы» слова «русский», «Россия» просто заменили на «украинский», «Украина» или «наш», «родной» «казацкий» и т.п.:
Например, «вся южная первобытная Россия» исправлено на «Украина, весь первобытный юг». Вместо «широкая, разгульная замашка русской природы» стоит «широкая разгульная замашка украинской натуры», было «Пусть же знают они все, что такое значит в Русской земле товарищество!», а стало «…что означает в нашей земле товарищество», вместо «как только может один русский» стоит «как может только казак».
Если дело пойдет так и дальше, то дойдет и до «Какой украинец не любит быстрой езды!»

Автор статьи вообще не в курсе, что перевод делался с 1го издания Миргорода 1835?
А Россию и православие Гоголь вставил в Тараса задним числом, при переиздании 1842?

Редакция 1835:

Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли только возникнуть в грубый XV век, и притом на полукочующем Востоке Европы, во время правого и неправого понятия о землях, сделавшихся каким-то спорным, нерешенным владением, к каким принадлежала тогда Украйна… Вообще он был большой охотник до набегов и бунтов

Редакция 1842:

Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжёлый XV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников… Вечно неугомонный, он считал себя законным защитником православия.

Далее:
- в первой редакции казаки не называются «русскими».
- Погибая на поле брани, они не произносят фразу: «Пусть славится во веки веков святая православная русская земля».
Также в первой редакции не было таких высказываний:
— «Князья русского рода, свои князья, а не католические недоверки»
— «Пусть же знают они все, что такое значит в Русской земле товарищество!»
— «Пусть же пропадут все враги и ликует вечные веки Русская земля!»
В 1й редакции название Россия употреблено 1 раз, и то с эпитетом Восточная. Слово русский 3 раза.
Во 2й Россия упомянута 6 раз, русский – 24 раза.
В литературоведении упоминается вознаграждение от царя за правки. 20 т.р.
Так что традиция "русификации" изначально украинских исторических реалий достаточно давняя.

Оригінал публікації — на Дрімі. Підписуйтеся, бо ЖЖ може опинитися закритим у будь-який момент.