Mar. 26th, 2017

bytebuster463: (Alf)

Remember that dossier on Trump and Russia? Here are 16 reasons we now know it wasn’t “fake news.”


My two cents // Схоже, за Трампа і його московських трампаньєток взялися всерйоз. Кльове чтиво на вихідні.

Donald Trump continues to characterize the issue of his ties to Russia as “fake news,” and many in the GOP have colluded with him to avoid establishing a bipartisan independent investigatory body. But one of the central public documents at the core of the controversy continues to haunt them all.

Both CNN and Buzzfeed recently published contents of what came to be known as the Trump kompromat or Steele dossier. After it was published, Trump and his surrogates engaged in a campaign to discredit the document and to create sufficient confusion as to deflect from the implications of its contents.

Here are 16 things we know:

Read more... )

Оригінал цієї публікації знаходиться на Дрімі і вже отримав comment count unavailable коментарів. Приєднуйтеся і коментуйте саме на Дрімі, бо там я, на відміну від ЖЖ і ФБ, відповідаю регулярно, а високодуховний ЖЖ може бути закритим у будь-який момент.
bytebuster463: (CH-biang3biang3mien4)
Q: Як перекласти російське словосполучення “можно и нужно”?

У російській мові є словосполучення, яке означає, що деяка дія є не лише можливою, але й бажаною, рекомендованою:

можно и нужно

Це словосполучення є досить зручним у використанні завдяки своїй напів-римованості. Зручність його також підсилюється тим, що зазвичай під час реального діалогу можна казати спочатку «можно», а потім, через паузу, додати: «и нужно».

Запитання: Чи є подібний еквівалент в українській мові?

Обов'язковою умовою є (напів-)римованість двох частин словосполучення. Вочевидь, варіанти «можна і бажано» або «можна і потрібно» не підходять під цю умову.


A:

Оскільки автор запитання сам поставив під сумнів існування єдино правильного відповідника, я спробувала придумати власний варіант.

Критеріями підбору слугували вимоги автора запитання:

  1. (Напів)римованість двох частин словосполучення.

  2. Під час реального діалогу можна казати спочатку перше слово, а потім, через паузу, додати друге.

Пошуки в Практичному словнику синонімів української мови Святослава Караванського й визначили мій вибір.

Оскільки слово вільно подається першим варіантом у синонімічному ряду до можна, то це вільно швидко заримувалося з двома синонімами-перекладами нужно - потрібно і необхідно.

Таким чином, маємо два варіанти, які відповідають першому критерію:

Вільно і потрібно / вільно і необхідно.

Для підсилення ефекту і для відповідності другому критерію, можна, замінивши сполучник, отримати:

Вільно, ба й потрібно / Вільно, ба й необхідно.

БА 3, спол.

БА 3, спол.
1. Уживається для приєднання речень, що уточнюють зміст попередніх; значенням близький до та й, навіть. Ще в гімназії Борис займав видне
місце серед товаришів, ба й учителі гляділи на нього як на головну
оздобу закладу (Іван Франко, III, 1950, 29); Наступний день Панас
зустрів спокійно, ба навіть поважно, як годиться старшому в сім'ї
(Яків Качура, Вибр., 1953, 451);

Прим. Хоча запропоновані варіанти й не є у широкому вжитку, принаймні я маю намір їх використовувати у відповідному контексті. Буду рада, якщо бодай ще хтось ними скористається :)



Оригінал цієї публікації знаходиться на Дрімі і вже отримав comment count unavailable коментарів. Приєднуйтеся і коментуйте саме на Дрімі, бо там я, на відміну від ЖЖ і ФБ, відповідаю регулярно, а високодуховний ЖЖ може бути закритим у будь-який момент.
bytebuster463: (Marvin)

Дєрєвотів™ і газова гангрена

  Адміністрація Трампа дала дозвіл на спорудження нафтопроводу Keystone XL. Всупереч рішенню адміністрації Барака Обама чинний президент США Дональд Трамп дозволив прокладання нафтопроводу Keystone XL. Трубопровід з'єднає нафтотранспортні системи Канади та США.
 Центробанк агонізуючої моцкви представив прогноз ціни на нафту до кінця 2017 року. У прогнозі передбачається зниження ціни на нафту до $40 за барель до кінця 2017 року.

У своїй сторонці

 У Запорізькій області незабаром буде споруджена буддійська ступа
 Пожежу на військовому арсеналі у Балаклії повністю загасили - Міноборони
 Порошенко підписав указ про заходи із вшанування пам'яті жертв Великого терору 1937-1938 років

Від Сяну до Дону

 Маккейн висловив оптимізм щодо надання Сполученими Штатами Україні летального озброєння. Маккейн заявив, що "Володимир Путін веде себе безкарно, як головоріз та гангстер, яким він є" My two cents // Маккейн — республіканець здорової людини. Не те, що інші.

Пєрєіґрал™

 День волі в Білорусі: сотні затриманих та побитих громадян. Влада Білорусі жорстоко розігнала акцію демократичних сил у День Волі 25 березня, на яку в Мінську зібралось близько двох тисяч людей. Багатьох громадських діячів та журналістів превентивно затримали й побили.
 Гарний коментар на anti-colorados, не можу не запостити:
И вот тут белорусам следует понимать простую вещь. Их протесты Москва попытается использовать в своих интересах. На улицу выйдут сотни провокаторов и людей, умеющих управлять неорганизованной толпой. Не имея опыта уличной борьбы, белорусы обречены попасть под контроль профессионалов. На выходе Путин может получить два положительных исхода. Первый – Лукашенко согнется и обратится за помощью к Путину. Как только он это сделает, по всем основным направлениям внутренней политики будут закреплены кураторы из Кремля и на этом даже куцый суверенитет Беларуси умрет.
Второй исход еще более интересен для Москвы. Сейчас кремлевская агентура может раскачать и возглавить протест. Как только крупные массы недовольных белорусов выйдут на улицу и начнут добиваться успехов, как черт из табакерки, вынырнет ставленник Москвы, который попытается хоть и не возглавить движение, то направить его в нужное русло.
Именно это и вынуждает Луку предпринимать беспрецедентные меры безопасности. Скорее всего, своего народа он не слишком боится, а вот способности российских профессионалов он мог видеть в Крыму или востоке Донбасса. Этого он боится конкретно. Если все задержанные сегодня будут отпущены без последствий, то это будет значить, что кремлевская агентура не успела включиться в процесс и попросту отсиделась в кустах.
 В Беларуси задержали вооруженных граждан России, маскирующихся под «украинских боевиков». «Визитку Яроша» у них не нашли, но обнаружили флаг Украины.
 Лідери країн ЄС підписали Римську декларацію щодо майбутнього Євросоюзу

Завзяття й щира праця

 У США пожежник 20 хвилин робив псу штучне дихання і повернув його до життя. Маленький пес був дивом врятований завдяки наполегливості рятувальника. Пес не подавав ознак життя, але пожежник не здався
 Святкування Сонґкрану на вулиці Кхаосан у Банґкоці скасовано.

Санкції

 США запровадили нові санкції проти 30 фізичних та юридичних осіб у зв'язку з порушенням ними правил експортного контролю в торгівлі з Іраном, Сирією та КНДР, повідомили в Держдепартаменті США.
 А осьдечки і рашистам! (але увага, поки що це розповсюджує лише московська агенція пропаганди та-SS) США ввели санкції проти восьми московських компаній. Ці компанії звинувачуються в порушенні положень американського закону про непоширення щодо Ірану, КНДР і Сирії.

Назустріч Нюрнберґу

 Рада Безпеки ООН ухвалила резолюцію, внесену Україною, про захист культурної спадщини в умовах збройних конфліктів. Резолюція підтверджує, що такі дії можуть бути воєнними злочинами. My two cents // Буде ржачно, напрімєйр, якщо москвопуйло піде під Трибунал і повішення (чи що у них там нинчє полагаєцця за воєнні злочини проти людяності?) саме за руйнування якогось музею на Кримі чи Донбасі. Буде такий прецедент — не прецедент, а прецедентіЩЩє!
 InformNapalm розкриє закриті списки понад 500 військовослужбовців 58-ї армії Росії (ВІДЕО)

Як роса на сонці

 У тимчасово окупованій фашистом татарській Казані вибухнув пороховий завод. Один московіт ліквідований. (ахтунґ, фаш.ресурс)
 На Донеччині затримали бойовика, який розчарувався у "службі" у терористів та ховався від правоохоронців у бабусі. За весь час "служби" бойовику не платили грошей.

Остання агонія московії

 Поржать. У День дурня 1 квітня пенсії московітам піднімуть аж на 52 ржу.бля, і не забудьте про 64 копєйкі. (ахтунґ, фаш.ресурс)

Наша постійна рубрика «прінял за бобра»

 Житель Челябинска до смерти забил битой пожалевшую его женщину (ахтунґ, фаш.ресурс)
 В Петербурге бабушка бросила на улице коляску с грудничком, а ей, в свою очередь, грудничка отдала её дочь, которая отказалась содержать ребёнка (ахтунґ, фаш.ресурс)
 В Оренбуржье селянин убил сестру и мать, которые мешали ему играть в компьютерные игры (ахтунґ, фаш.ресурс)
 В Нижнекамске бухой муж выпилил жену, вылив на неё ведро кипятка (ахтунґ, фаш.ресурс)
 В Кирове отчим убил годовалую падчерицу ударом в живот (ахтунґ, фаш.ресурс)
 Школьника из Брянской области, призывавшего выйти на митинг 26 марта, забрали в полицию прямо с уроков (ахтунґ, фаш.ресурс)
 Компания Яндекс опубликовала результаты анализа запросов пользователей о толкованиях сновидений. Чаще всего россиянам снится Путин (ахтунґ, фаш.ресурс)
 Москвич заявил в полицию на мужчину, отказавшему ему в интиме (ахтунґ, фаш.ресурс)
 Солдаты из сахалинской военной части зарезали сослуживца, чтобы не расплачиваться за купленный для них телефон (ахтунґ, фаш.ресурс)
 В Саратове младший брат заколол старшего 25-ю ударами вилкой и добил сковородой за отказ дать сигарету (ахтунґ, фаш.ресурс)

Оригінал цієї публікації знаходиться на Дрімі і вже отримав comment count unavailable коментарів. Приєднуйтеся і коментуйте саме на Дрімі, бо там я, на відміну від ЖЖ і ФБ, відповідаю регулярно, а високодуховний ЖЖ може бути закритим у будь-який момент.
bytebuster463: (GangnamCat)


Оригінал цієї публікації знаходиться на Дрімі і вже отримав comment count unavailable коментарів. Приєднуйтеся і коментуйте саме на Дрімі, бо там я, на відміну від ЖЖ і ФБ, відповідаю регулярно, а високодуховний ЖЖ може бути закритим у будь-який момент.
bytebuster463: (CH-biang3biang3mien4)
У коментарях, як завжди, оголошується перепис старпьорів, як я. :-)



Оригінал цієї публікації знаходиться на Дрімі і вже отримав comment count unavailable коментарів. Приєднуйтеся і коментуйте саме на Дрімі, бо там я, на відміну від ЖЖ і ФБ, відповідаю регулярно, а високодуховний ЖЖ може бути закритим у будь-який момент.

Profile

bytebuster463: (Default)
bytebuster463

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:46 am
Powered by Dreamwidth Studios